利用国际音标，我们可以很清楚地了解其中的区别。
汉语拼音的sh对应国际音标[?]，俄语的ш，梵语的?（?）。
而英语的sh对应国际音标[?]，对应德语的sch，法语的ch，梵语的?（?）。
我们可以看出来，国际音标[?]和[?]都在[s]的基础演变出来的。
前者加了一个向右的小弯，表“卷舌”，后者是把s拉长了。
林焘、王理嘉的《语音学教程》对这2个音有专门的介绍。
汉语拼音的s，和英语的s，俄语的c，梵语的?(s)读音是一样的，都读[s]。
由于英语、德语、法语中并没有[?]这样的读音，就算您把英语的sh读成汉语的sh，老外依然能够理解，并不影响交流。
当然，我们建议家长朋友让孩子尽量多听母语者的发音。
通过英语单词fish，德语的相应单词Fisch，还有拉丁语的pisc-，我们可以大概了解：
1、 英语的f对应拉丁语p。
2、 英语的sh对应拉丁语的sc-。
【英语】fish（国际音标/f??/）n.鱼
请家长朋友大概了解一下它的词源。
源自中古英语fisch，源自古英语fis? (“fish”)，源自原始日耳曼语西支*fisk，源自原始日耳曼语*fiskaz (“fish”) (compare West Frisian fisk, Dutch vis, Danish fisk, Norwegian fisk, Swedish fisk, German Fisch)，源自PIE（原始印欧语）*peys?- (“fish”)。
和爱尔兰语iasc，拉丁语piscis同源。
英语至少有5486个单词用到sh。
我们可以大概了解：英语的sh，德语的sch源自原始日耳曼语的*sk，源自PIE(原始印欧语)的s?。
在日耳曼语族北支的丹麦语、挪威语、瑞典语中依然是sk。
在拉丁语中变化为sc。
在现代英语中，依然有用到sk的单词，如sky（天空），skill（技能），skin（皮肤），skip（跳），skirt(裙子)，skull（头骨）。
这些单词基本上都源自属于日耳曼语族北支的古诺尔斯语。
英语中也有用到sc的，除了像scale(刻度)，scant（不足的），scare（惊恐），scarf(围巾)，scathe（危害），score（二十），scrap（碎片）这些是源自古诺尔斯语，其它的大多数是源自拉丁语。
【德语】Fisch（国际音标/f??/） [der] 鱼。鱼类。捕鱼。
我们可以看到英语的fish和德语的Fisch读音基本上是一样的。
英语的sh基本上都读[?]，也可以说，英语是用sh这样的组合表示[?]这个音素，而德语、中古英语是用sch这样的组合表示，法语则是用ch表示。
英语的ch通常读[t?]，通常源自古英语e、i前的c和古法语的ch。
【英语】chief[t?i?f]n. 领袖, 长官, 酋长adj. 主要的, 首位的
这里的ie读[i:]，对应德语的ie。
源自中古英语chef，源自古法语chief (“leader”，国际音标/?t?je?f/)，源自通俗拉丁语capus，源自拉丁语caput (“head”) (English cap (“head covering”))，源自PIE（原始印欧语）*kauput- (English head)。
英语源自现代法语的单词中，ch基本上保留了现代法语的读音，也就是读[?]。
【英语】chef[?ef]n. 主厨；厨师；厨师长
事实上，英语的chief和chef都是源自法语，前者是源自古法语，其中的ch读[t?]，后者是源自现代法语，其中的ch读[?]。
最终都源自拉丁语表“头”的单词caput。
我们可以看出来，古法语把拉丁语a前的c变化为ch。
在法语中，只有一个chef。
【法语】chef[??f]n.m. 首脑,首长,长官,长,主任,首领,头子;部门负责人;领袖;出众的人,一流的人,能人;大厨,头厨,厨师长;盾形纹章的上部
英语单词chant（咏唱），merchant（商人）中的ch都是这样来的。
chant是中古英语源自古法语的chanter，其中的-er是法语动词不定式后缀之一。
而法语的这个单词又源自拉丁语的cantō, cantāre (“to sing”)。
merchant源自中古英语marchaunt，源自***nglo-Norman法语（中古英语英国的官方语言）marchaunt，源自拉丁语mercātus (“market，市场”)。
也就是说，merc-是拉丁语表“做生意”的词根。所以，拉丁语的mercor表“贸易，买”。
由于古法语把拉丁语位于a前的c变化为ch，就有了现在的chief，chef，chant，merchant这样的英语单词。
而英语单词capital（首都）是直接源自拉丁语的capitālis (“of the head”)，没有经过法语改造，所以基本上保留了拉丁语的形式。
比较拉丁语表“头”的单词caput和英语的head（头），我们可以了解：拉丁语的c对应英语的h。
通过英语单词river(河流)中的riv-是拉丁语表“河岸”的词根rip-在古法语的变化，我们可以了解，古法语通常把拉丁语词根的p变化为f或v。
............试读结束............
查阅全文加微信：3231169 如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。如若转载，请注明出处：https://www.rlxzw.com/3302.html
