今天说说二十年前的一次经历：本人刚调到本校不久，时逢学校医务室改称为医院，遂奉命其招牌译为英文。为慎重起见，笔者征求过不少人的意见，且按学校明文要求（即 “学院”应译以University，以便对外交流或与国际接轨），将其译为HOSPIT***L OF XX UNIVERSITY。之后，为努力避免出现在全国各大城市中常见的英文招牌“洋相”，本人特别嘱咐“商家”不得有任何“闪失”。结果，大家满意。
可有一点让本人一直难以释怀的是，我曾向他们提出可否直接用XX UNIVERSITY HOSPIT***L的建议，却遭到“异口同声”的断然回绝，理由是：头重脚轻。我虽想极力为自己“辩护”，但一时半会找不着“证据”，外加自己“初来乍到”，觉得最好还是“随大流”稳当，再则，倘若某个包打听学生知道，并diss“这是某某老师的‘杰作’”，那岂不羞煞人! 时过一两年了，每当路过那块招牌，心里总觉得不是个滋味。生就一个爱较真的教书匠，明知已无力将此招牌“洗心革面”，却怎么也不能停止“怀念”。对翻译的爱好，又促使我今日重提这个话题，一是用作自己的“检讨书”，二算给同行们一点参考吧。为作此事，笔者在平常阅读中，一直努力收集资料，现就在普受英语读者欢迎的某本杂志上查找到了一些证据。欲知后事如何，且留意下一期！谢谢。
............试读结束............
查阅全文加微信：3231169 如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。如若转载，请注明出处：https://www.rlxzw.com/69.html
